Videotage Logo
Both Sides Now I: Somewhere Between Hong Kong and the UK 彼岸觀自在I:這麼近那麼遠 – 香港和英國之間的某處

Both Sides Now I: Somewhere Between Hong Kong and the UK彼岸觀自在I:這麼近那麼遠 – 香港和英國之間的某處

24/06/2014 - 20/08/2014

Shortly before the handover from British to Chinese rule, a story in Fortune magazine entitled “The Death of Hong Kong” made a pessimistic remark about Hong Kong’s role as an international commercial hub. Despite this Hong Kong is likely to still become “Manhattan Plus” as proclaimed by the former Financial Secretary, Antony Leung, in 2001. It is obvious that Hong Kong is still thriving even after 17 years of change of sovereignty. Indeed, if one zooms in on the city’s panoramic views, which are often depicted in magazine and policy promotional materials, the everyday life between buildings is far from dead, but in the process of being Manhattanized.

In recent years, controversies such as the initiation of “moral and national education,” the rejection of HKTV’s application for a domestic free television license, and the rising conflict between Hong Kong residents and Mainland Chinese have undoubtedly caused many to question – Has Hong Kong changed over the years? Despite Hong Kong’s resilience in the face of global economic hardship and the relatively successful perseverance of civil liberties under the ‘One Country, Two Systems,’ Hong Kong has indeed changed a lot – changes that not only involve aspects of political stability and economic performance, but deeper questions concerning Hong Kong citizen’s identities and relations to their past.

Change has always been an inevitable part of life. For better or for worse, the most intriguing thing as Hong Kong-born Chinese is how we have managed, reacted to and ridden the waves of change in an ever-growing dynamic city. Besides the game of names and classifications offered by journalists and politicians, there are individuals from different generations who discover and create their personal stories by living at this tiny spot on the global map. Perhaps today’s Hong Kong is not so present, but somehow located in the consciousness of the individuals of the past.

Both Sides Now- Somewhere between Hong Kong and the UK is the first phase of a long-term project that proposes (historical) re-readings of artists’ moving image from Hong Kong and the UK. By selecting video works of art, animations and documentary films produced by Hong Kong artists from 1989 to 2013, the Hong Kong section will reinterpret the experience of here and now by looking into the potentially excluded and forgotten moving images of Hong Kong.

Through screenings and lectures at multiple locations in the UK and Hong Kong – Centre for Chinese Contemporary Art with Floating Cinema (Manchester/London), Whitechapel Gallery (London), FACT (Liverpool), Duke’s at Komedia (Brighton), Osage (Hong Kong), and British Council Hong Kong – Both Sides Now will review the ways in which Hong Kong and British artists construct meaning about place and the manifold of historical interconnectedness between Hong Kong and the UK.



「知否世事常變 變幻原是永恆」,出自黃霑筆下的這句歌詞充滿哲學韻味,香港人靈活頑強的適應力總能幫助我們面對一波又一波的轉變。無論傳媒或政客如何標籤,甚至試圖定義香港人,我們當中仍有不少人嘗試在日常生活中尋找他們心目中香港人的身份和價值。在時代巨輪的挑戰面前,也許今日的香港已經沒有「現在」,而留戀著每個人經歷過的、屬於他們各自的過去。

《這麼近那麼遠 – 香港和英國之間的某處》 是一個長期項目的初始階段,旨在從歷史的角度重讀香港和英國兩地的流動影像作品。《這麼近那麼遠》挑選了港英兩地藝術家於1989年至2013年間創作的錄像藝術、動畫及紀錄片。有些作品也許已被社會主流排斥或遺忘,卻可以為重新解讀兩地此刻的社會現實提供一種視角。

event details /

Screenings in the UK

24 June 2014 : FACT, Liverpool
26 June 2014 : Duke’s at Komedia, Brighton
05 July 2014 : Whitechapel Gallery, London
13 July 2014 : Floating Cinema, King’s Cross, London
30 July 2014 : Star and Shadow Cinema, Newcastle


Date: 14 – 20 Aug
Opening Reception: 15 Aug (FRI) 7pm
Time: 9:30 a.m. – 6:30p.m.(MON﹣SAT)2:30a.m. – 6:30p.m.(SUN)
Venue: Osage, 4/F, Union Hing Yip Factory Building, 20 Hing Yip Street, Kwun Tong, Hong Kong

Screening & Curatorial Talk

Date: 16 Aug (SAT)
Screening: 3 – 4:30pm
Curatorial Talk: 4:45 – 6pm

Dr. Isaac Leung (Chairperson at Videotage, HK)
Mr. Jamie Wyld (Director/Founder/Curator at videoclub, the UK)

Room 307, 3/F, British Council, 3 Supreme Court Road, Admiralty, Hong Kong

videotage programme history /