Both Sides Now VII: DeNatured彼岸觀自在VII： 熵變
Videotage and videoclub (UK) are excited to present Both Sides Now 7: DeNatured, the seventh edition of our long-term project. BSN7 explores how artists are interpreting different forms of environment, from real to virtual to the spaces in between. It attempts to reconsider the evolving notion of environments and (meta)universes, via recent work by artists and filmmakers, with events including digital residencies, physical and online screenings, and talks from April to June 2022.
Curatorial Statement
https://both-sides-now.org/BSN7
Screening
Hard Drive (A:)
AL and AL | 2004 | 08’13” | Color | No subtitles
This is not the Amazon
Astrid Feringa and Jean Baptiste Castel | 2019 | 04’55” | Color | English subtitles
Soon It Will Be Deep Enough
HU Rui | 2019 | 04’44” | Color | No subtitles
It was just a virtual kiss
JUAN Poyuan | 2020 | 10’21” | Color | English with bilingual subtitles
SoMA (Extract from AIDOL)
Lawrence Lek | 2019 | 07’46” | Color | Mandarin with English subtitles
Online Funeral Service I – Tamara
LIN Tzu-Huan | 2015 | 09’59” | Color | English subtitles
A Kolkata, 2021
Alex May | 2021 | 06’44” | Color | English with no subtitles
Mineral Wasteland
Danni Zheng | 2021 | 06’16” | Color | English with bilingual subtitles
Leave Your Body Residency
Andrew Luk (HK)
Jessica Starns (UK)
Violeta Marchenkova (UK)
錄映太奇和videoclub(英國）於2022年4月至6月期間呈獻年度節目《彼岸觀自在VII： 熵變》，集結多位國際藝術家，探討他們如何解讀各種形式的環境，包括現實的，虛擬的，夾縫的空間。節目包括有數碼駐場、線上放映和實體放映及講座等，透過藝術家們近年的作品重新思考環境演變和（元）宇宙概念。
策展人語
https://both-sides-now.org/BSN7
放映
《Hard Drive (A:)》
AL and AL | 2004 | 08’13” | 彩色 | 無字幕
《This is not the Amazon》
Astrid Feringa and Jean Baptiste Castel | 2019 | 04’55” | 彩色 | 英文字幕
《很快就會夠深了》
胡芮 | 2019 | 04’44” | 彩色 | 無字幕
《這只是一個虛擬的吻》
阮柏遠 | 2020 | 10’21” | 彩色 | 英語配雙語字幕
《SoMA (Extract from AIDOL 愛道)》
陸明龍 | 2019 | 07’46” | 彩色 | 國語配英文字幕
《線上葬禮》
林子桓 | 2015 | 09’59” | 彩色 | 英語字幕
《A Kolkata》
Alex May | 2021 ｜ 06’44” | 彩色 | 英語字幕
《礦石廢墟》
鄭丹妮 | 2021 | 06’44” | 彩色 | 英語無字幕
神遊虛擬駐留計劃
陸浩明（香港）
Jessica Starns（英國）
Violeta Marchenkova（英國）
event details /
Online Screening
Date: 15-21 April 2022
https://videoclub.org.uk/
https://www.videotagecinema.com/
Physical Screenings & Talk in HK
Date: 30 May 2022 (Monday)
Time: 7 pm – 9 pm
Venue: HART Haus,
3/F, Cheung Hing Industrial Building, 12P Smithfield Road, Kennedy Town, Hong Kong
Post-screening Talk
Artist: Andrew Luk
Leave Your Body Curator: Kyle Chung
Screenings in the UK
Brighton
Date: 26 May 2022 (Thursday)
Time: 7pm
Venue: 40 Duke Street, Brighton BN1 1AG
Leicester
Date: 16 June 2022 (Thursday)
Time: 8pm
Venue: Phoenix Cinema, 4 Midland Street, Leicester LE1 1TG
London
Date: 20 June 2022 (Thursday)
Time: 6:30pm
Venue: Royal College of Art, Gorvy Lecture Theatre, Dyson Building, Riverside, 1 Hester Rd, London SW11 4AN
香港實體放映及講座
日期：2022年5月30日（Mon）
時間：下午7時正至9時正
地點：HART Haus
堅尼地城士美菲路12P祥興工業大廈3樓
映後談
藝術家：陸浩明
Leave Your Body策展人：鍾亦琪
英國放映
Fabrica Gallery (Brighton)
日期: 2022年5月26日（星期四）
時間:下午7時正
費用: £3
地點: Fabrica, Duke Street, Brighton BN1 1AG
Phoenix Cinema and Arts Centre (Leicester)
日期: 2022年6月16日（星期四）
時間: 下午8時正
費用: £5
地點: 4 Midland Street, Leicester LE1 1TG
London
日期: 2022年6月20日（星期一）
時間: 下午6時半
費用: 免費
地點: Royal College of Art, Gorvy Lecture Theatre, Dyson Building, Riverside, 1 Hester Rd, London SW11 4AN
Presented by | 主辦: Videotage 錄映太奇
Supported by | 資助: Hong Kong Arts Development Council 香港藝術發展局*
* Videotage is financially supported by the HKADC. 錄影太奇為藝發局資助團體。
* Hong Kong Arts Development Council supports freedom of artistic expression. The views and opinions expressed in this project do not represent the stand of the Council. 香港藝術發展局支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。