![[object Object]](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fcdn.videotage.org.hk%2Fwp-content%2Fuploads%2F2022%2F05%2F25045207%2FBoth-Sides-Now-II_It-Was-the-Best-Of-Times-it-was-the-worst-of-times_website.png&w=3840&q=75)
彼岸觀自在II：英國放映展
Schedule
- 07 July 2015, Phoenix, Leicester
- 12 July 2015, Electric Palace Cinema, Hastings
- 14 July 2015, Fabrica, Brighton
- 15 July 2015, Aspex Gallery, Portsmouth
- 26 Sept 2015, ICA, London
- 29 Nov 2015, HOME, Manchester
Both Sides Now explores the political and social connections and differences between the UK and China & Hong Kong, by bringing together artworks that investigate nationhood, individuality and power. Both Sides Now responds to past and recent political and cultural events, including Hong Kong’s Umbrella Revolution and the handover of Hong Kong to China. It explores the implications of wealth creation, capitalism and its proposed decline, and what they mean for the individual.
Artists include: Ellen Pau, Jo Law, Choi Sai Ho, Kacey Wong, Map Office, DDED, Valery Grancher, Birdy Chu, Chow Chun Fai, One Letter Horse, Chloe Cheuk, Law Yuk Mui, João Vasco Paiva, Angela Su and Wong Ping.
The UK screening programme has been curated by Isaac Leung, Videotage.
Both Sides Now is curated and produced by videoclub (UK) and Videotage (Hong Kong). The aim is to open up dialogue between Chinese, Hong Kong and British film artists and audiences, working with artists’ moving image to reinterpret the experience of here and now for both cultures.
Supported by Arts Council England and Hong Kong Arts Development Council.
時間表
- 2015年7月7日, Phoenix, 萊斯特
- 2015年7月12日, Electric Palace Cinema, 海斯汀斯
- 2015年7月14日, Fabrica, 布賴頓
- 2015年7月15日, Aspex Gallery, 朴次茅夫
- 2015年9月26日, ICA, 倫敦
- 2015年11月29日, HOME, 曼徹斯特
彼岸觀自在通過匯集該探討民族性，個性和力量的作品，探索英國、中國和香港的政治，社會聯繫和差異。彼岸觀自在響應過去和最近的政治和文化活動，包括香港的傘革命和香港對中國的交接。它探討了財富創造、資本主義及其衰退和它們對於個人的意義。
藝術家包括: 朱迅, 古儒郎& 林海華, 鮑藹倫, 黃炳和陸揚。
英國放映展由錄映太奇的梁學彬策展。
彼岸觀自在由videoclub(英國)和錄映太奇(香港)策展和製作。目的在於為中國、香港及英國電影藝術家和觀眾之間打開的對話，一起和藝術家的移動影像重新詮釋在這里和現在的兩種文化的體驗。
由ArtsCouncilEngland(英國)及香港藝術發展局(香港)贊助。
event details /
Venue and screening details:
Phoenix
Web / contact / tickets: http://www.phoenix.org.uk/event/both-sides-now-2/ / 0116 242 2800
Date: 7 July 2015 (Tue)
Time: 6:30pm
Price: FREE
Address: 4 Midland Street, Leicester LE1 1TG
Electric Palace Cinema
Web / contact / tickets: www.electricpalacecinema.com / 01424 720393
Date: 12 July 2015 (Sunday)
Time: 8pm
Price: £7 / £6 concessions
Address: 39A High Street, Hastings TN34 3ER
Fabrica
Web / contact / tickets: www.fabrica.org.uk / 01273 778646
Date: 14 July 2015 (Tue)
Time: 7pm
Price: FREE
Address: Fabrica @ Friends’ Meeting House, Ship Street, Brighton BN1 1AF
Aspex
Web / contact / tickets: www.aspex.org.uk / 023 9277 8080 / No booking required
Date: 15 July 2015 (Wed)
Time: 6:30pm (6:15pm doors open)
Price: FREE
Address: The Vulcan Building, Gunwharf Quays, Portsmouth PO1 3BF
Institute of Contemporary Arts
Web / contact / tickets: www.ica.org.uk / 020 7930 3647
Date: Saturday, 26 September (Sat)
Time: 12pm
Price: £5 / free to members of the ICA
Address: 12 Carlton House Terrace, London SW1Y 5AH
HOME – in association with Centre for Chinese Contemporary Art
Web / contact / tickets: http://homemcr.org / 0161 200 1500
Date: 29 November (Sun)
Time: 4pm
Price: £TBC
Address: 2 Tony Wilson Place Manchester M15 4FN
Both Sides Now 2 screening programme supported by: Arts Council England and Hong Kong Arts Development Council.
地點和放映展詳情
Phoenix
日期：2015年7月7日（星期二）
時間：下午6時半
入場費: 免費
地址: 4 Midland Street, Leicester LE1 1TG
Electric Palace Cinema
日期： 2015年7月12日（星期日）
時間：下午8時正
入場費: £7 / £6 優惠
地址: 39A High Street, Hastings TN34 3ER
Fabrica
日期：2015年7月14日（星期二）
時間：下午7時正
入場費: 免費
地址: Fabrica @ Friends’ Meeting House, Ship Street, Brighton BN1 1AF
Aspex
日期：2015年7月15日（星期三）
時間: 下午6時半（下午6時15分開門）
入場費: 免費
地址: The Vulcan Building, Gunwharf Quays, Portsmouth PO1 3BF
Institute of Contemporary Arts
日期：2015年9月26日（星期六）
時間: 中午12時正
入場費: £5 / ICA的會員免費
地址: 12 Carlton House Terrace, London SW1Y 5AH
HOME – in association with Centre for Chinese Contemporary Art
日期：2015年11月29日（星期日）
時間: 下午4時正
入場費: £TBC
地址: 2 Tony Wilson Place Manchester M15 4FN
彼岸觀自在由videoclub(英國)和錄映太奇(香港)策展和製作。由ArtsCouncilEngland(英國)及香港藝術發展局(香港)贊助。
* Videotage is financially supported by the HKADC. 錄影太奇為藝發局資助團體。
* Hong Kong Arts Development Council supports freedom of artistic expression. The views and opinions expressed in this project do not represent the stand of the Council. 香港藝術發展局支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。