<p>The compilation showcases work made by artists who have spent time at Videotage, though no longer in Hong Kong. This special volume explores the perspective of the “other”.</p>
<p>《海外貿易》選輯了曾到香港的海外藝術家的錄像作品。本輯精選作品皆以「他方」為題。</p>
<p><strong>Artwork list 作品列表：</strong></p>
<div style="padding:73.19% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125757914?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="DE_1999_FrameByCurtains"></iframe></div>
<p><strong>Framed by Curtains</strong><br />
Eder Dantos | 1999 | 11’40” | Colour 彩色 | English subtitles 英語字幕</p>
<div style="padding:73.19% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125756528?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="LC_1999_FishStory"></iframe></div>
<p><strong>Fish Story | 魚的故事</strong><br />
Lisa Cheung 張思敏 | 1997 | 4’21” | Colour 彩色 | English subtitles 英語字幕</p>
<div style="padding:56.25% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125756694?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="TSK_1994_Phrases"></iframe></div>
<p><strong>Phrases | 成語</strong><br />
Sikay Tang 鄧晰琦 | 1994 | 5’13” | Colour 彩色 | English subtitles 英語字幕</p>
<div style="padding:73.19% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125758642?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="ED_1999_WhenOnlyTwoBoth"></iframe></div>
<p><strong>When Only Two, Both | 兩個</strong><br />
Doreen Etzler | 1999 | 8’35” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:73.19% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125756780?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="LS_1999_Rythmus99"></iframe></div>
<p><strong>Rhythmus 99</strong><br />
Sam Landels | 1999 | 6’50” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:76.7% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125757684?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="LJ_1999_ReadOnlyMemory"></iframe></div>
<p><strong>Read Only Memory</strong><br />
Jo Law 羅頌雅 | 1999 | 5’13” | Colour 彩色 | English subtitles 英語字幕</p>
<div style="padding:75.99% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125757834?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="HS_1998_Ghost"></iframe></div>
<p><strong>Ghost | 鬼</strong><br />
Steve Hawley | 1999 | 5’15” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>


PUB.COS.TBOV.2001.vol.5_cover

<p>This compilation showcases works made by female video artists. From the adventures of the walking vagina in <em>Rati</em> by Phoebe Man to the two video works on Hong Kong’s famous Cantonese Opera duo: <em>Song of the Goddess</em> by Ellen Pau and <em>Suet-Sin’s Sisters</em> by Yau Ching, this selection maps the disparate ways in which female artists address topics of gender and sexuality.</p>
<p>本作品集輯錄了女性錄像藝術家的作品。由文晶瑩的《慧慧》中敍述會行會走的陰唇，以至兩部紀錄了香港女同性戀者藝術家的作品鮑藹倫的《似是故人來》和游靜的《雪仙的妹妹》，刻劃了女性錄像藝術家對性取向的不同演繹方法。</p>
<p><strong>Artwork list 作品列表：</strong></p>
<div style="padding:74.9% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125751596?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="FM_1989_SheSaidWhyMe"></iframe></div>
<p><strong>She Said Why Me | 她說為何是我</strong><br />
May Fung 馮美華 | 1989 | 7’31” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:73.19% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125750442?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="PE_1992_SongOfTheGoddess"></iframe></div>
<p><strong>Song of the Goddess | 似是故人來</strong><br />
Ellen Pau 鮑藹倫 | 1992 | 6’39” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:75% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125759911?h=aed29da370&amp;badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="YC_1999_SuetSin'sSisters_BestQuality"></iframe></div>
<p><strong>Suet-Sin&#8217;s Sister | 雪仙的妹妹</strong><br />
Yau Ching 游靜 | 1999 | 8’20” | Colour 彩色 | Bilingual subtitles 雙語字幕</p>
<div style="padding:75.9% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125751547?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="LYS_1997_Sew"></iframe></div>
<p><strong>Sew | 縫</strong><br />
Lo Yin-shan 盧燕珊 | 2000 | 2’27” | Black &amp; White 黑白 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:75% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125751561?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="MA_1998_DifferenceDoMatter"></iframe></div>
<p><strong>Difference Do Matter | 大不同</strong><br />
Anson Mak 麥海珊 | 1999 | 3’01” | Colour 彩色 | Bilingual subtitles 雙語字幕</p>
<div style="padding:73.19% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125752017?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="NF_1997_GuNuiGei"></iframe></div>
<p><strong>Geu Nu Gei | 溝女機</strong><br />
Fion Ng 吳彥真 | 1997 | 4’05” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:75% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125752503?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="LO_1997_Gaze"></iframe></div>
<p><strong>Gaze | 凝視</strong><br />
Olive Leung 梁菁雯 | 1997 | 9’18” | Black &amp; White 黑白 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:73.19% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125753108?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="TSK_1992_InSearchOfAnAllison"></iframe></div>
<p><strong>In Search of an Allison</strong><br />
Sikay Tang 鄧晰琦 | 1995 | 16’52” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:75% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125755213?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="LC_1998_IAmAWoman"></iframe></div>
<p><strong>I am a Woman | 我是女人</strong><br />
Connie Lam 林淑儀 | 1998 | 9’14” | Colour 彩色 | Bilingual subtitles 雙語字幕</p>
<div style="padding:73.19% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125755289?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="MP_2001_Rati"></iframe></div>
<p><strong>Rati | 慧慧</strong><br />
Phoebe Man 文晶瑩 | 2001 | 8’05” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>


<p>This compilation features works by 10 local video artists. It captures the burdensome anxiety of the end of British colonial rule, which cause shockwaves that were felt throughout the wider landscape of daily life in Hong Kong. The transition of Hong Kong from a colonial to a post-colonial city has been critical to the development of the city and its people. Evidence of this can be seen through this selection of single-channel video that spans the years from 1990 to 1998. While the reunification may have induced trauma and/or liberation, these experiences, as the titles suggest, have expired.</p>
<p>本作品集收錄了十位本地錄像藝術家對後殖民統治的憂慮。香港由殖民主義統治過渡到後殖民主義，對於整個城市及香港人都有決定性的影響，從這輯由1990至1998年創作的單頻道錄像作品可見一斑。雖然回歸可能引發著的創傷和解放情緒，但這經驗一如題目所說都過期了。</p>
<p><strong>Artwork list 作品列表：</strong></p>
<div style="padding:75% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125745305?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="Diversion (redigitalise2023)"></iframe></div>
<p><strong>Diversion | 兩頭唔到岸</strong><br />
Ellen Pau 鮑藹倫 | 1990 | 5’40” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:76.84% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125745583?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="CE_1997_JourneyToBeijingExcerpt"></iframe></div>
<p><strong>Journey to Beijing | 北征（節錄）</strong><br />
Evans Chan Yiu Shing 陳耀成 | 1997 | 20’00” | Colour 彩色 | Bilingual subtitles 雙語字幕</p>
<div style="padding:75% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125746011?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="LJ_1995_OldEarth"></iframe></div>
<p><strong>Old Earth | 老土</strong><br />
Jo Law 羅頌雅 | 1995 | 7’30” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:76.78% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125746041?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="YC_1993_VideoLetter1-3"></iframe></div>
<p><strong>Video Letter 1-3 | 錄像書簡 1-3</strong><br />
Yau Ching 游靜 | 1993 | 10’46” | Black &amp; White 黑白 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:76.78% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125746041?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="YC_1993_VideoLetter1-3"></iframe></div>
<p><strong>Getting Used to Run | 習慣走</strong><br />
Jamsen Law 羅琛堡 | 1997 | 9’29” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:73.19% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125747402?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="CKL_1997_HappyValley(WaitingAtZero)"></iframe></div>
<p><strong>Happy Valley (Waiting at T Zero) | 沒有人（在跑馬地）等沒有人</strong><br />
Mark Chan Kam-lok 陳錦樂 | 1997 | 20’00” | Colour 彩色 | English subtitles 英語字幕</p>
<div style="padding:75% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125748318?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="TMC_1997_PlayingCard1997"></iframe></div>
<p><strong>Playing Card 1997 | 玩紙遊戲</strong><br />
Tse Ming-chong 謝明莊 | 1997 | 0’19” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:76.64% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125748339?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="HK_1997_ILoveMyCountry'sSky"></iframe></div>
<p><strong>I Love My Country&#8217;s Sky | 我們都愛祖國的天空</strong><br />
Hung Keung 洪強 | 1997 | 10’40” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:76.74% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125748452?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="CS_1997_97TonsOfMemories"></iframe></div>
<p><strong>97 Tons of Memories | 九七噸回憶</strong><br />
Chu Shun 朱迅 | 1997 | 13’38” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:80% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125748586?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="UpSevenDownEight (264,4444)"></iframe></div>
<p><strong>Up Seven Down Eight &#8211; A Chorus | 上七下八</strong><br />
Afa Chiang 鄭志鋭 | 1998 | 14’20” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>


<p>This compilation provides an overview of the prevailing concerns and aesthetics of early Hong Kong video art. Works featured in this selection include many members of Videotage, including Ellen Pau, Connie Choi, Wong Chi-fai and Ernest Fung.</p>
<p>本作品集結集了早期香港錄像藝術家普遍關心的題旨及美學訴求。創作者包括錄映太奇成員如蔡敏儀、黃志輝、馮偉及鮑藹倫等。</p>
<p><strong>Artwork list 作品列表：</strong></p>
<div style="padding:75% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125741510?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="011186"></iframe></div>
<p><strong>011186</strong><br />
Linda Kong | 1985 | 5’25” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:76.74% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125741706?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="CC_1993_ElectroCardiogram"></iframe></div>
<p><strong>Electro-cardiogram | 心電圖</strong><br />
Connie Choi 蔡敏儀 | 1993 | 5’00” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:77.57% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125741763?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="CKL_1995_Retouch(1)"></iframe></div>
<p><strong>Retouch (I)</strong><br />
Mark Chan Kam-lok 陳錦樂 | 1995 | 9’00” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:77.11% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125742334?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="PE+WCF+YC_1990_Here'sLookingAtYou,Kid!"></iframe></div>
<p><strong>Here&#8217;s Looking at You, Kid! | 卡啦（超住你嘅）OK</strong><br />
Wong Chi-fai, Yau Ching and Ellen Pau 黃志輝、游靜及鮑藹倫 | 1995 | 9’23” | Colour, Black &amp; White 彩色、黑白 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:77.63% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125742525?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="YE_1997_ID"></iframe></div>
<p><strong>I.D.</strong><br />
Ellen Yuen 阮佩文 | 1996 | 2’30” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:75% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125744116?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="LK_1997_DemoPromoFor InvisibleCity"></iframe></div>
<p><strong>Demo Promo for Invisible City | 隱形都城之宣傳片</strong><br />
Keith Lee &amp; Pun Tak Shu 李偉基及潘德恕 | 1997 | 3’00” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:75% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125742606?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="EF_1996_OnTheRoad"></iframe></div>
<p><strong>On the Road | 上路</strong><br />
Ernest Fung 馮偉 | 1996 | 4’00” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:75% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125744800?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="PJ_1996_TenSecondGoingBlank-The2ndGoingBlank"></iframe></div>
<p><strong>Ten Second Going Blank &#8211; The 2nd Second</strong><br />
Jessie Pak 白惠芬 | 1996 | 5’42” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:75% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125742784?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="PE_1996_Movement#1:10"></iframe></div>
<p><strong>Movement #1/10 | 大動作 #1/10</strong><br />
Ellen Pau &amp; Dick Wong 鮑藹倫及黃大徽 | 1995 | 5’26” | Black &amp; White 黑白 | No subtitles 無字幕</p>


<p>This video compilation presents works made between 1984-1995, documents the various styles in video making in Hong Kong under British rule and reflects its post-colonial cultural identity.</p>
<p>In 1983, after the signing of the Sino-British Joint Declaration, much of the work in Hong Kong is based on the search for a cultural identity and the unique hybrid of east and west. The works presented here reflect a witty and oblique approach in treating such an important social and historical issue.</p>
<p>此作品集輯錄了十位本地藝術家由1984至1995年的錄像作品，紀錄了香港錄像創作人在過去英國統治下的不同創作風格，並反映殖民時期的混雜文化身份。</p>
<p>1983年中英聯合聲明簽訂後，很多香港錄像創作人的作品開始以思索自身未來及尋找文化身份為創作基礎，以下作品反映了在處理這個重要的社會歷史議題時，一種既戲謔又間接的手法。</p>
<p><strong>Artwork list 作品列表：</strong></p>
<div style="padding: 76.64% 0 0 0; position: relative;"><iframe style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%;" title="YD_1984_Videotable" src="https://player.vimeo.com/video/1125739120?h=1ff9b3b059&amp;badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0"></iframe></div>
<p><strong>Videotable | 錄像桌子</strong><br />
Danny Yung 榮念曾 &amp; Jim Shum 沈聖德 | 1984 | 11’15” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding: 77.36% 0 0 0; position: relative;"><iframe style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%;" title="MC_1987_ManAndWoman" src="https://player.vimeo.com/video/1125739358?h=bd52b6ec82&amp;badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0"></iframe></div>
<p><strong>Man and Woman | 男人和女人</strong><br />
Comyn Mo 毛文羽 | 1985 | 7’48” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding: 76.78% 0 0 0; position: relative;"><iframe style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%;" title="WCF_1987_EducationalTV" src="https://player.vimeo.com/video/1125739489?h=3152a9546d&amp;badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0"></iframe></div>
<p><strong>Educational TV | 教育電視</strong><br />
Wong Chi Fai 黃志輝 | 1987 | 4’39”| Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:73.19% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125739629?h=ac399751fc&amp;badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="AJ_1987_PureColour(new)"></iframe></div>
<p><strong>Pure Colour | 純彩色</strong><br />
Johnny Au 區子強 | 1987 | 8’18” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:73.19% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125740544?h=ba133d0aa6&amp;badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="PE_1988_Drained"></iframe></div>
<p><strong>Drained | 溜</strong><br />
Ellen Pau 鮑藹倫 | 1988 | 1’20” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:75% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125740563?h=d4ff16db0e&amp;badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="KPL_1990_ProjectNo.9064"></iframe></div>
<p><strong>Project No.9064 | 習作 No.9064</strong><br />
Kwan Pun Leung 關本良 | 1990 | 8’00” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:76.04% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125740834?h=cbaca59850&amp;badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="CCH+MCH_1993_EastIsRed"></iframe></div>
<p><strong>East is Red | 東方紅</strong><br />
Cheng Chi Hung 鄭志雄 &amp; Mak Chi Hang 麥志恆 | 1993 | 1’30” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:71.75% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125740910?h=dfc327d901&amp;badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="FE_1995_NinetyFiveTwoOrThree"></iframe></div>
<p><strong>Ninety Five/ Two ot Three | 95/23</strong><br />
Ernest Fung 馮偉 | 1995 | 5’30” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:77.87% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125741016?h=0a2c012b1a&amp;badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="LK_1995_88103095"></iframe></div>
<p><strong>88103095</strong><br />
Keith Lee 李暐基 | 1995 | 5’40” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>
<div style="padding:75% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/1125741142?h=092ae11d9b&amp;badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="WM_1995_Scaffold(black)ToTheLift"></iframe></div>
<p><strong>Scaffold (Back) to the Lift</strong><br />
Mandy Wai Shuk-fan 韋淑芬 | 1995 | 4’00” | Colour 彩色 | No subtitles 無字幕</p>


彼岸觀自在VIII

<p>Megan Watson, <em>The Air in Cyberspace</em>, 2022, 3:20 mins<br />
Kit Griffiths, <em>Dic Pic</em>, 2019, 11:43 mins<br />
P1nk Poodle, <em>Queer Theory Saved My Life</em>, 2023, 4:20 mins<br />
Liao Jiaming, <em>Repetition Maximum</em>, 2021, 5 mins<br />
Wang Jun-Jieh, <em>Passion</em>, 2017, 13:10 mins<br />
Su Hui-Yu, The Glamorous Boys of Tang (1985, <em>Chui Kang-Chien</em>), 2018, 17 mins<br />
Bassam Issa, <em>A Paradise Out of a Common Field</em>, 2020, 5:32 mins<br />
Robert Yang,<em> Zugzwang</em>, 2022, 3 mins</p>
<p></p>
<hr />
<p><strong>Both Sides Now VIII: Queer Realities/Virtualities</strong></p>
<p>Both Sides Now 8 explores both real and virtual Queer spaces, with moving image works by international artists and filmmakers, including Kit Griffiths, Bassam Issa, Liao Jiaming, P1nk Poodle, Su Hui-Yu, Wang Jun-Jieh, Megan Watson, Robert Yang.</p>
<p>Curated by videoclub and Videotage, Both Sides Now 8 brings together a collection of films that explore queerness from international perspectives, which resonate between the fantastical, material, theoretical and playful. Where artists are exploring real and virtual spaces, creating and queering reality and virtuality. Using videogames, CGI, post-digital performance, and film, artists have made work exploring desire, death, cyberspace, passion and exorcism.</p>
<p>Website: <a href="https://both-sides-now.org/">https://both-sides-now.org/</a></p>
<p>Curators: Jamie Wyld, Isaac Leung</p>
<p>Assistant Curators: Moritz Cheung,  Myra Chan, Chung Wing Shan, John Chow</p>
<p>Programme Manager (Hong Kong): Angel Leung</p>
<p>*Kindly note that the programme may contain small amounts of nudity and might not be suitable for audiences under 18 years old.</p>

<p>Megan Watson《The Air in Cyberspace》2022, 3&#8217;20<br />
Kit Griffiths《Dic Pic》2019, 11&#8217;43<br />
P1nk Poodle《Queer Theory Saved My Life》, 2023, 4&#8217;20<br />
廖家明《最大重複次數》, 2021, 5′<br />
王俊傑《激情》, 2017, 13’10<br />
蘇匯宇《唐朝綺麗男（邱剛健，1985）》, 2018, 17′<br />
Bassam Issa《A Paradise Out of a Common Field》, 2020, 5&#8217;32<br />
Robert Yang《Zugzwang》2022, 3&#8242;</p>
<p></p>
<hr />
<p><span style="font-weight: 400;">第八屆《彼岸觀自在》︰酷兒現實/虛擬</span></p>
<p>第八屆《彼岸觀自在》探討真實和虛擬的酷兒空間，展示的流動影像作品來自多位國際藝術家及電影創作者，包括Kit Griffiths、Bassam Issa、廖家明、P1nk Poodle、蘇匯宇、王俊傑、Megan Watson及Robert Yang。</p>
<p>本節目由videoclub和Videotage共同策展，選映一系列從國際視野探討酷兒主題的影像作品，這些作品在奇幻、物質、理論、嬉戲之間互為共鳴，而藝術家從中探索真實和虛擬的空間，創造並酷兒化了現實和虛擬。藝術家們運用電子遊戲、電腦特效、後數碼表演和影像等形式創作，探索慾望、死亡、網絡世界、激情及驅魔的主題。</p>
<p>網站：<a href="https://both-sides-now.org/zh/">https://both-sides-now.org/</a></p>
<p>策展人：梁學彬、Jamie Wyld</p>
<p>助理策展人：陳嘉欣、周皓風、鍾詠珊、Moritz Cheung</p>
<p>節目統籌（香港）：梁安琦</p>
<p>*節目部分作品含少量裸體畫面，或不適合18歲以下人士觀看，敬請留意。</p>

The Best of Videotage Volume 5 – Foreign Trade海外貿易 – 錄映太奇最佳作品集五

now &
upcoming

The Best of Videotage Volume 4 – Video Girls錄像女郎 – 錄映太奇最佳作品集四

The Best of Videotage Volume 3 – Expired Memories過期回憶 – 錄映太奇最佳作品集三

The Best of Videotage Volume 2 – Mug Shot乜SHOT – 錄映太奇最佳作品集二

The Best of Videotage Volume 1 – Lost and Found失去又尋回 – 錄映太奇最佳作品集一

Both Sides Now 8彼岸觀自在VIII